Optional Display Name is available for Self Service policies. However, there's no way to set this via the API. Allow optional display name for policies to be set.
With Jamf Pro 10.2, we have added the ability to set the Optional Display Name for items available for Self Service via the API. Thanks for the feedback, keep them coming!